한 상 국 : 제 423 호                                  2016. 05. 16

수    신 : 회원기업 대표

참    조 : 관련부서 임직원

제    목 : 베트남/미얀마 무역투자 사절단 파견

우 100-743  서울 중구 남대문로4가 45

전화 02-6050-3559 / kjssmile@korcham.net / 지역협력팀 / 김 종 상

1. 귀사(기관)의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 대한상공회의소는 최근 한국기업과 제품에 대한 인식이 크게 상승하고

있는 베트남에 대한 우리기업의 수출을 늘리기 위해 베트남 시장 진출 파트너링 사

업을 전개하며, 미얀마에서 개최되는 한-메콩 비즈니스 포럼에 참가해 한 자리에서

메콩지역 투자환경을 확인하는 기회를 가질 예정입니다.

3. 베트남 최대 도시인 하노이와 호치민에서의 1:1 수출상담회를 비롯해 현지 수출을 위한 유관기관 방문, 상담회를 통해 우리 기업들이 베트남 시장에 진출할 수 있는 기회를 마련하고 대한민국 외교부와 미얀마 정부의 협조로 최초 경제자유구역인 띨라와에 방문하는 등 메콩지역 무역투자에 관심있는 회원사 여러분들의 적극적인 참여를 부탁드립니다.

- 다   음 -

가. 파견기간 : 2016.6.26(일)-7.2(토), 5박 7일 *자세한 일정은 유첨 프로그램 참조

나. 파견지역 : 베트남 하노이/호치민, 미얀마 양곤

다. 참가대상 : 베트남/미얀마 무역투자 관심기업 12개사

라. 주    최 : 대한상공회의소, 산업통상자원부, 외교부

마. 지원사항 : 일정상 공식행사 오만찬 및 이동, 미얀마 1박 지원, 행사통역 등

※ 행사기간내 참가자 부담 : 항공, 숙박비 및 현지 개인 활동비

바. 신청방법 : 첨부한 신청서 및 1:1상담회 조사표 작성 후 메일로 송부

* e브로셔 보유시 함께 송부

사. 신청기한 : 6.3(금), 선착순 마감

아. 문의 및 접수

대한상공회의소 지역협력팀 김종상 과장

전화 02-6050-3559  이메일 kjssmile@korcham.net

대한상공회의소  회장  박 용 만

2016 베트남/미얀마 무역투자 사절단 파견 계획(안)

1. 베트남/미얀마 비즈니스 사절단 개요

ㅇ 파견국가: 베트남 하노이/ 호치민, 미얀마 양곤

ㅇ 파견기간: ‘16.6.26(일) - 7.2(토)(5박 7일)

ㅇ 참가대상: 베트남/미얀마 무역투자 진출 관심업체 15개사

(베트남 : 일반/고급 소비재, 기타 수출가능 업종, 투자 관심기업 등

미얀마 : 메콩지역 무역투자 관심기업)

2. 지원 내용

ㅇ 공식행사 비즈니스 오만찬 및 공식 일정내 식사, 미얀마 숙박 1박, 통역, 이동 및 가이드 등

※ 참가자 부담 : 숙박 및 개별항공 예약, 현지 개별 활동비 등

<사절단 파견 일정(5박7일)>

일 시	사절단 일정(안)	비 고
6. 26(일)
18:20~21:35	인천 -> 호치민(KE683), 호텔이동	롯데레전드호텔
6. 27(월)
09:00~13:00	현지진출 홈쇼핑기업 방문 및 문화시찰/오찬	개별일정 가능
13:30~13:50	베트남 시장 설명회(대한상의 베트남 사무소장)	롯데레전드호텔
14:00~18:00	1:1 비즈니스 상담회 *사전신청기업
18:30~20:00	호치민 진출 한인기업인들과의 만찬 간담회
20:30~21:30	사절단 결단식 진행
6. 28(화)
08:00	체크아웃 후 공항이동
10:35~12:40	호치민 -> 하노이(VN238)
13:00~14:30	오찬 및 호텔이동	하노이롯데호텔
15:00~20:00	하노이 문화/유통시장 시찰 및 석식	개별일정 가능
6. 29(수)
08:30~13:30	1:1 비즈니스 상담회 *사전신청기업 - 양국 참석 기업인 오찬(자유뷔페식) 포함	하노이롯데호텔
16:50~18:10	하노이 -> 미얀마 양곤(VN957)
19:00~20:30	석식 및 호텔이동
6. 30(목)
09:00~18:00	한-메콩 비즈니스 포럼 참석(필수참석) *내용 유첨 - 대한민국 외교부 차관 및 메콩 5개국 주요인사 참석 - 15:15~18:00 1:1 비즈니스 상담회 *사전신청기업	Chatrium Hotel
18:30~20:00	공식 환영만찬
7. 1(금)
09:00~13:30	띨라와(Thilawa) 특별경제구역(SEZ) 시찰 및 오찬 * 미얀마 최초 특별경제구역(`15. 9 오픈)	개별일정 가능
14:00~18:00	문화시찰 및 재래시장 방문
18:30~20:30	법무법인 지평과 함께하는 미얀마 비즈니스 AtoZ 만찬 간담회
23:15-07:35+1	양곤 -> 인천(KE472)

* 상기 일정은 일부 변경될 수 있습니다.

3. 기타 안내사항

ㅇ 항공

- 동남아 지역 항공의 자리부족으로 사절단 참가 신청시 항공편부터 최우선적으로 서둘러 예약 부탁드립니다.

- 항공예약은 직접 자유롭게 진행하시면 되며 상기 항공편 이용시 호텔로의 이동을 지원합니다.

- 관련 항공편 예약이 필요하시면 그린케어투어(김효정차장 : 02-582-0058)로 연락하시면 됩니다.

ㅇ 비자

- 베트남은 기본적으로 무비자 입국이 가능하나 베트남 비자법 변경으로 인해 한 달 이내 재입국시 주한베트남 대사관에서 비자를 받아야 하니 주의 부탁드립니다.

- 미얀마의 경우 사이트를 통해 e-visa를 직접 신청하거나 여행사에 대행을 신청할 수 있습니다.

미얀마 비자 발급 사이트 : http://evisa.moip.gov.mm/index.aspx

직접신청 방법 : http://blog.naver.com/spleen99?Redirect=Log&logNo=220606634955

ㅇ 숙박

- 숙박은 가급적 행사장과 동일한 호텔로 진행할 예정이며, 신청서에 각각 호텔 예약요청을 상세히 부탁드리며, 개별적으로 예약을 진행하실 경우도 표시 부탁드립니다.

- 베트남의 경우 현지 호텔과 직접 협의 진행 완료, 체크아웃시 직접결제 가능

5성 하노이 롯데호텔 : 145불(조식포함) 1박

5성 호치민 롯데레전드호텔 : 138불(조식포함) 2박

- 미얀마의 경우 여행사를 통한 예약, 현지에서 여행사에 1박 요금 달러 현금지급

* 미얀마 일정 2박 중 1박 숙박지원 예정

5성 양곤 세도나 호텔 : 약 150불(조식포함) 내외 2박(中 1박 지원)

ㅇ 1:1 비즈니스 상담회

- 신청서 및 조사표, e-브로셔 등을 최대한 자세히 준비해 주셔야 현지에서 관심기업 모집이 원활히 진행될 예정입니다. 단순히 상담회 뿐 아니라 현지 시장조사를 하신다고 생각하시고 준비 부탁드립니다.

- 베트남: 대한상의 베트남 사무소와 베트남상의 등 현지 유관기관과 함께 베트남 시장 진출 파트너링 사업의 일환으로 주로 수출관련 업종을 중심으로 비즈니스 상담회를 진행하나 투자관심 기업도 참여가능

- 미얀마: 대한민국 외교부 및 현지 유관기관의 지원으로 진행하는 한-메콩 비즈니스 포럼의 부대행사로 진행할 예정이며, 상담회에 대한 비중보다는 한-메콩 비즈니스에 참석하는 메콩지역 5개국(태국, 미얀마, 베트남, 캄보디아, 라오스) 주요 무역투자관련 고위 관료와의 네트워킹과 지역 비즈니스 정보를 한자리에서 얻을 수 있는데 큰 의미가 있습니다.

ㅇ 기타공지

- 단원모집 기간중 23일부터 31일까지 담당자가 아프리카 순방준비를 위해 출장을 떠나게 되오니 궁금하신 사항이 있으시면 이메일로 문의 부탁드리며, 접수관련 자료를 6/1까지는 모두 송부 부탁드립니다.

- 모집이 완료된 이후에는 단원공지를 통해 진행상황 및 세부적인 공지를 드리도록 하겠습니다. 감사합니다.

※ 한-메콩 비즈니스포럼 프로그램

PROGRAM

The 4thMekong-RepublicofKoreaBusinessForum

(June 30th~July1st2016 Chatrium Hotel, Yangon , Myanmar )

“Realizing Investment Opportunities in Mekong Subregion”

---------

Thursday, June 30th, 2016

08:30 – 09:00	Registrations

09:00 – 09:30	Opening session

Opening Remarks by  Union Minister of Ministry of Planning and Finance , The Republic of Union of Myanmar.

Congratulatory Remarks by ,the Republic of Korea

(Around 15 minutes for each remark)

Group Photo.

09:30 – 09:45	Coffee break.

09:45 – 11:30	Session 1: Updating Investment Opportunities in Mekong Subregion

Cambodia: Representative from Council for the Development of Cambodia

Lao PDR: Representative from Investment Promotion Division , Ministry of Planning and Investment

Myanmar: Representative from Directorate of Investment and Company Administration, Ministry of Planning and Finance

Thailand: Representative from Thailand Board of Investment

Viet Nam: Representative from Ministry of Planning and Investment

- Q&A ( 30  minutes )

11:30 – 13:00	Lunch break

13:00 – 15:00	Session 2: Strengthening Trade and Investment Cooperation between Mekong & ROK

ROK:

Cambodia: Representative from Cambodian Special Economic Zone

Lao PDR: Representative from Ministry of Industry and Trade

Myanmar: Representative from Ministry of Commerce

Thailand:  Representative from Mekong Institute

Viet Nam: Representative from Vietnam Chamber of Commerce and Industry

- Q&A

15:00 – 15:15	Coffee break

15:15 – 18:00	Business Networking/ ‘1 on 1’ business consultation

18:30                Welcome dinner hosted by .the Republic of Korea

Venue: Chatrium Hotel Royal Lake Yangon

Language;                    English (Translation with English-Myanmar Translator)

※ 2016 베트남 시장 진출 파트너링 사업 소개

1. 베트남 시장 진출 파트너링 사업이란?

ㅇ 베트남 시장 진출 파트너링 사업은 베트남 시장 진출에 관심이 있는 우리기업에게 현지에서의 1:1상담회를 통한 진출기회를 제공하고, 우수 제품이나 수출 가능 제품에 대해서는 대한상의 베트남 사무소를 활용하여 바이어 발굴부터 거래성사 단계에 이르기까지 해외시장 개척활동을 전담직원이 지원하는 사업임.

2. 지원기업선정은?

ㅇ 1차 : 6월 베트남으로의 수출 사절단 파견을 통해 하노이와 호치민에서의 1:1 수출상담회 결과와 현지 시장여건 등을 종합적으로 분석하여 대한상의 베트남 사무소가 최종 지원 기업 및 품목 선정(HS코드 6단위 기준 1~2품목)

* 소비재나 기타 수출유망품목 제조업체를 선정하되 SW 및 무형상품 수출업체도 참가가능

ㅇ 2차 : 앞선 최종기업 선정을 통해 지원기업 수를 충족하지 못한 경우, 서류신청을 통해 추가로 기업을 모집하여 베트남 현지에서 시장성 조사 후 추가 선정(1차 사업을 통해 모집 완료할 경우 2차 모집 없음)

3. 참가비용 및 지원사항은?

ㅇ 참가비용

- 베트남 수출 사절단 참가시 : 참가자 항공/호텔, 개인활동 비용 등 본인부담

* 공식행사 및 비즈니스 오만찬 등, 통역, 이동 및 가이드 등 지원

- 수출유망 선정 기업에 대한 현지 신규 바이어 발굴, 매칭/거래 follow-up 활동 : 무료

ㅇ 지원사항

- 실제 수출로 성사되기 위한 시장개척, 추가 거래선 발굴의 목적으로 지원이 집중되며 다양한 방식과 형태로 최종 지원기업 선정 이후 6개월 지원하며, 사업완료 후 지원받은 기업은 본 사업을 통한 성과 자료(계약서, 수출실적자료 등) 를 제공하여야 합니다.

※ 선정된 업체는 e-mail, FAX 등을 통해 베트남 사무소 전담직원과 직접 교신함으로써 최대한 활용 하실 수 있습니다.

※ 단, 계약체결 대행, 무역 클레임 해결 및 법적 분쟁 등 본 사업의 성격상 지원할 수 없는 지원 대상에서 제외합니다.

4. 사업시행시기는?

ㅇ 사업진행시기

- `16. 5월 : 베트남 시장 진출 수출사절단 모집공고

- `16. 6. 26 ~ `16. 7. 2 : 수출 사절단 파견(베트남 하노이/호치민) *동 사업 파견계획 참조

- `16. 7월말 : 결과 분석 및 베트남 시장진출 파트너링 사업 지원기업 선정/통보

- `16. 하반기 : 베트남 시장진출 파트너링 사업 추진

- `17. 1월 : 사업추진 성과수집 및 자체평가

2016 베트남/미얀마 비즈니스 사절단 참가신청서

국가별 참가여부		베트남				미얀마
성 명		(국문)
		(영문)
회사(기관)명		(국문)
		(영문)
		(사업자등록번호)
직위		(국문)
		(영문)
`15연 매출액		원			종업원			명
호텔예약 사항	여권 정보	영문성명: 여권번호: 생년월일: 여권만료일: *여권사본 제출로 대체가능
	호텔 예약 요청	하노이 Single( ), Twin( ) or 개별 별도호텔예약( ) 예약일 : 체크인날짜( ), 체크아웃날짜( )
		호치민 Single( ), Twin( ) or 개별 별도호텔예약( ) 예약일 : 체크인날짜( ), 체크아웃날짜( )
		양곤 Single( ), Twin( ) or 개별 별도호텔예약( ) 예약일 : 체크인날짜( ), 체크아웃날짜( )
1:1 무역투자 상담회 *베트남 : 수출위주		하노이 상담회: 참가( ) 불참( )
		호치민 상담회: 참가( ) 불참( )
		양곤 상담회: 참가( ) 불참( )
참가자 현지연락처		휴대폰 :
연락 담당자		성명/직위	전화				팩스
			핸드폰				Email

※ 연락 담당자 연락처로 추후 호텔 및 이동계획, 프로그램 등 변동사항 공지될 예정입니다.

◦ 신청기한 : 6.3(금), 선착순 마감, (참가신청서, 상담회 조사표(엑셀), e-브로셔)

◦ 문의 및 접수 : 대한상공회의소 지역협력팀 김종상 과장

전화 02-6050-3559 이메일 kjssmile@korcham.net